Mas Mapu2

Los nombres personales no se traducen.
Por ejemplo, para decir tu nombre o el alguien, se dice:
—Iñche Victoria pingen. ‘Me llamo Victoria’.
—Tañi fotüm León pingey. ‘Mi hijo se llama León.
En estos ejemplos, a pesar de que Victoria se puede traducir como Wewün, se prefiere dejar el nombre original. Lo mismo con León, que el animal (refiríendose al Puma) se dice Pangi, pero como es un nombre personal en la traducción se usa León.
Asimismo, existen algunos nombres muy comunes que tradicionalmente se modifican un poco, pero sin traducirlos, para adecuarse a la pronunciación del mapudungun:
—Kose, viene de José,
—Safel, viene de Isabel,
—Kuaña, viene de Juana,
—Fitor, viene de Vitor.
Finalmente, hay nombres mapuche que fueron castellanizados, que a veces se prefiere decir en mapudungun, pero no implican una traducción:
—Lautaro, se ha dicho en castellano, pero como tiene un origen mapuche se prefiere decir Lef-Traru.
—Lincoyán, algunos prefieren Lig-Koyam.
¿Cuál es tu opinión sobre esto? No olvides darnos tu opinión más abajo para que todos podamos seguir aprendiendo.
Los nombres personales no se traducen.

 ______________________________________________________
 Weichafe .. que significa

Explicación: Una expresión común en mapudungun es Amulepe taiñ weichan, que significa que siga nuestra lucha. Los weichafe, junto con longko, machi, etc., son representantes del pueblo mapuche y agentes de su causa. Una de las características del weichafe es su energía o newen.
 ___________________________________________________________
Frases utiles en mapudungun

                          Frases utiles Num 3

Frases utiles en Mapudungun Num 4

                                              Frases utiles Num 5

   

Frases utiles Num 6
Palabras indicativas en negación

                               Frases utiles Num 7

                      Frases utiles Num 8

Frases utiles Num 9

Frases utiles num 10 

 
Frases utiles num 11

 


Frases utiles Num 12
Conectores de frases relacionadas al tiempo

                                         Frases utiles Num 13                              

                         

Frases utiles Num 14

Frases utiles num 15

Frase utiles num16

        
                     Frase utiles num 17

                  Frases utiles num 18

Frases utiles num 19

Frases utiles num20

                                 

Frases utiles num 21

Mensaje y reflexión en mapudungun            

 PU PAPAY ÑI KIMVN - La Sabiduría de las Abuelas

Saludo en mapu

pronunciación de la letra R 

Pronunciación con la TR

Pronunciación con NG

Mas lecciones - otra página

https://scontent.fnqn2-1.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/11707721_1630481873833405_1457821188638369722_o.png?_nc_cat=109&_nc_sid=9267fe&_nc_ohc=uL3NnJDq0KUAX9WOdG2&_nc_ht=scontent.fnqn2-1.fna&oh=b9358ffa1a4c333f3c7781b6d6862be7&oe=5F39F3DD


La Familia